MEASUREMENTS: JustBoom Digi S/PDIF HAT for Raspberry Pi. (Plus "Why isn’t digital audio 'just ones and zeroes'?" anxiety...)

I mentioned a few months back in September that I updated my Raspberry Pi 3 B+ Touch device with the JustBoom Digi HAT for S/PDIF coaxial and TosLink digital audio output. Over the last few months, I've been using it more regularly for my nightly music listening. As I noted previously, this device is essentially a 1-chip solution featuring the Cirrus/Wolfson WM8804 transceiver with jitter